Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang dapat menguasai keempat elemen...
dan membawa keseimbangan di dunia.
Lin Bei Fong mempunyai saudara.
Setelah tiba di Zaofu, Korra bertemu Opal, pengendali udara baru...
...yang ternyata ibunya adalah setegah saudara Lin.
Suyin dan anaknya menyabut Lin dengan baik.
Tapi dia tidak ingin bicara.
Sementara itu, Zaheer menyusup ke pulau kuil udara untuk mencari Avatar.
Setelah bertarung dengan Kya, dia kabur dan menuju Kota Republik.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB ENAM: LUKA LAMA
Apakah kalian melihat ketua Bei Fong?
Dia mungkin berada di ruangannya.
Aku tahu dia punya masalah denganku...
...tapi dia tidak boleh marah dengan Opal semalam.
Apakah kalian sudah selesai dengan permainannya?
Ya, aku telah menendang bokongnya.
Bagaimana dengan kekuatan wajahmu?
Kau harus ikut dengan kami.
Oh, kurasa aku tidak akan menang karena aku tidak bisa mengendalikan logam.
Sungguh?
Lin tidak pernah mengajarimu?
Tidak.
Dan kurasa aku tidak pernah memikirkan itu karena...
...aku sedang mempelajari pengendalian udara...
...mengikuti Pro Bending, dan bertarung melawan equalist.
Itu memang hari-hari yang sangat menyibukkan.
Ya, mungkin itu yang terbaik.
Aku yakin Lin akan menjadi guru yang buruk.
Sebagai Avatar, kau harus menguasai keempat elemen.
Aku akan senang jika bisa mengajarimu.
Sungguh?
Ini pasti hebat.
Kau harus mencobanya juga.
Uh.. tidak. Aku sudah cukup terlatih.
Pasir, batu, kau juga lebih seperti butiran yang meluluhkan hatiku.
Baiklah kalau begitu.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Berhasil!
Zhu li, matikan.
Pengujian baju magnet telah berhasil.
Matikan.
Tahap kedua. Zhu li bersihkan semua ini.
Barapa push up yang kau lakukan semalam?
Sudah mencapai 50?
Apa yang kalian lakukan di sini? Kembali bekerja!
Apa semuanya baik-baik saja di sini?
Avatar dalam bahaya...
dan mereka hanya asyik mengobrol di sini.
Jangan khawatir.
Zaofu adalah tempat teraman di dunia.
Aku tidak berpikir demikian.
Aku akan mengecek seluruh tempat di kota ini.
Lin, kau tidak harus bekerja saat kau berada di sini.
Kau harus beristirahat.
Aku baik-baik saja.
Aku harus mengakui kalau kau terlalu banyak memikirkannya.
Jika kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu...,
itu akan memperburuk kondisimu.
Dan pekerjaanmu.
Aku tidak ingin bicara tentang perasaanku.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Aku tahu seseorang di kota ini...
yang dapat membantumu.
Sepertinya kau membuat keadaan yang lebih buruk di kuil udara.
Polisi sedang menelursuri seluruh kota untuk mencari kita.
Kau masih ingin menculik presiden?
Tidak. Kita harus menunggu.
Kita pergi hari ini.
Di sana ada jalan keluar dari sini.
Aku tidak punya uang. Aku hanya mengirimkan pesanan.
Kami tidak ingin uangmu.
Berapa banyak jarum yang akan kau tusukkan kepadaku?
Aku akan menusukkan beberapa ke titik sarafmu.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku tidak takut dengan jarum.
Kumohon. Tutup matamu dan tarik nafas dalam-dalam.
Jarum ini akan menyeimbangkan bagian-bagian chimu.
Beritahu aku jika kau merasakan rasa sakit atau tekanan.
Aku tidak merasakan apa-apa.
Itu seperti biasa.
Chimu benar-benar menyatu dengan darah.
Sepertinya kita memerlukan jarum lagi.
Aku akan membawamu ke kenangan terpentingmu.
Kenangan ini mungkin akan sulit untuk diterima.
Um. Kenangan terburuk.
Su, mengapa kau di rumah?
Uh, hi, hi. Wow. Kau terlihat seperti polisi sungguhan.
Kau seharusnya berada di sekolah.
Oh tidak. Kau akan memberitahu ibu?
Dia tidak akan peduli.
Darimana kalian mendapatkan barang-barang itu?
Aku menemukannya di belakang truk.
Kenapa kau suka berpegian dengan para pecundang ini?
Mereka temanku.., dan kau tidak boleh mengatakan itu.
Ayo kawan. Kita keluar dari sini.
Su, berhenti.
Lepaskan tanganmu dariku.
Kau di luar batas. Kau telah menghancurkan hidupmu.
Setidaknya aku punya kehidupanku.
Tempat ini paling cocok untuk memulai pelatihan pengendalian logam.
Logam adalah unsur yang unik untuk dikendalikan.
Itu mengagumkan.
Ini. Cobalah.
Baiklah.
Bolin, itu kau?
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Oh, hei nona-nona. Aku sedang uh...
Aku sedang mencari Pabu.
Pabu!
Dia berada di bahumu.
Oh lihat, ini dia. Kau tahu...
...
Pabu seperti beracun, racun...
Omong-omong kalian sedang melakukan apa di sini?
Latihan mengendalikan logam atau yang lainnya?
Mau mencobanya?
Tidak, tak usah.
Maksudku hanya 1 dari 100 pengendali bumi yang bisa melakukannya.
Aku tidak percaya jika kau berkata jujur.
Kurasa kau tidak bersikap normal hari ini.
Mungkin aku harus.., mungkin aku hanya ingin menonton.
Cobalah untuk fokus pada serpihan bumi yang berada dalam logam.
Aku tidak percaya.
Aku bisa melakukannya.
Wow. Kau belajar dengan begitu, begitu cepat.
Kau ternyata 1 dari 100.
Bagus Korra.
Semua unit...
...pelaku berada di dekat pelabuhan.
Kami butuh bantuan segera.
Melapor jika diterima.
Unit 3 melapor.
Lepaskan mereka!
Su?
Tunggu. Jika ini belum selesai, kau akan sakit.
Sudah cukup.
Aku akan terus berdiam di ruanganmu menyesali segala perbuatanmu?
Kau harusnya minta maaf semalam.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Apa yang telah kau lakukan kepadaku?
Aku sudah memperingatimu.
Ikut denganku.
Mari kita selesaikan terapinya.
Tenanglah...
...dan bernapas.
Jadi kau sekarang mencuri barang-barang di toko?
Aku tidak mencuri apa-apa. Aku hanya membawa mobil.
Aku hanya membantu temanku. Itu bukan masalah yang serius.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Oh, ho, ho. Apa yang akan kau lakukan? Menangkapku?
Jangan coba melangkah satu kali lagi!
Selamat siang. Mau kemana kau hari ini?
Aku, uh..., membawakan pesanan ke kota Bayou
Mungkin sampai larut malam.
Kau baik-baik saja?
Ya, mungkin hanya sedikit capek.
Satu lagi bawaan dan aku akan istirahat.
Kukira tadi kau akan mengantarkan pesanan.
Benarkah itu?
Aku ingin kau keluar dari kendaraanmu...
...dan membuka bagian belakang dari truk ini.
Hei, kembali!
Ayo pergi dari sini.
Hei Bolin.
Opal!
Kau tahu caranya membuntuti seseorang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Oh tidak ada. Aku hanya...
...memikirkan tentang tubuhku, patungku, dan kepalaku di masa depan.
Kau bertingkah aneh lagi.
Maaf...
aku tidak sedang memikirkan patungku.
Aku hanya frustasi.
Aku sedang mencoba mengendalikan logam. Tapi aku tidak bisa.
Jangan beritahu siapa-siapa, oke?
Kenapa tidak?
Karena itu memalukan.
Aku baru pertama kali mencobanya.
Maksudku aku ingin selalu mencobanya setiap kali mendengar nama Toph.
Nenekmu... adalah pahlawanku.
Ibuku belajar darinya.
Cobalah latihan dengannya. Jangan takut.
Kau tahu. Mungkin aku agat takut. Bagaimana denganmu?
Kau ingin pergi ke kuil udara utara dan berlatih bersama Tenzin...
...tapi kau tidak bisa karena kau juga takut.
Kau tahu..., kau benar.
Aku tidak ingin meninggalkan keluargaku dan mengecewakan ibuku.
Lihatlah kita...
...bicara tentang perasaan kita...,
...saling mendukung.
Itu bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Dan apa yang juga kau pikirkan?
Kalian telah membuatku dalam situasi yang berbahaya.
Ibu marah padaku?
Dialah yang mencoba kabur bersama para penjahat.
Ini semua salahmu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Oh, baiklah. Cukup!
Begini saja...
Su, kau harus meninggalkan kota ini secepatnya.
Apa?
Aku harus kemana?
Kau harus tinggal dengan kakek nenekmu.
Lin, berikan laporan terakhirmu.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Ibu tidak bisa menutupinya.
Ada banyak saksi di sana.
Aku ketua polisi sekarang. Aku tidak bisa mempunyai anak di penjara.
Sekali lagi, kau tidak menghukum Su atas apa yang dia perbuat.
Huh, tidak ada pilihan lain.
Keadaanmu agak membaik sekarang.
Kau bisa istirahat untuk beberapa saat
Aku tidak perlu istirahat.
Aku harus melakukan apa yang seharusnya aku lakuan sejak dulu.
Selamat. Kau Avatar pertama yang bisa mengendalikan logam.
Jadi.., uhm...
Aku pikir...
...aku ingin belajar pengendalian logam.
Maksudku, aku ingin melakukannya sejak dulu, jadi...
Mari kita mulai.
Kurasa Lin sedang marah...
Su, saatnya kita bicara.
Setelah 30 tahun, akhirnya kau ingin bicara.
Saat kau berada di ruangan ibu, kau harus bertanggung jawab...
atas apa yang kau perbuat.
Tapi kau tetap diam dan membiarkan ibu dipecat.
Ibu tidak dipecat. Dia hanya pensiun. Dia seorang pahlawan.
Kau pikir dia ingin pensiun?
Dia mencoba melindungimu dan dia tidak peduli pekerjaannya.
Dengar. Aku menyesal telah membuat kesalahan dulu, tapi...
Uh, hu. Kau membuat kesalahan?
Lin, aku sudah bicara dengan ibu beberapa tahun yang lalu...
...dan memperbaikinya.
Jika kau tidak ingin melupakan kejadian masa lalu,
Kau akan menganggapku tidak berbeda sekarang.
Aku telah berubah sekarang.
Kau pikir tinggal di rumah yang mewah...,
...dan memiliki restoran sendiri...
...dapat mengubahmu?
Mungkin kau bisa membodohi orang lain. Tapi kau tidak bisa membodohiku.
Aku tahu kau yang sebenarnya.
Kau tahu Lin. Kaulah yang belum berubah.
Kau selalu memikirkan tentang dirimu sendiri.
Tak heran Tenzin memutuskanmu beberapa tahun lalu.
Baiklah. Kurasa kita harus melakukan ini.
Haruskah aku menghentikan mereka?
Kau tidak tahu apa-apa tentang perasaan mereka.
Ayo ibu.
Patungku!
Sebenarnya terlihat lebih baik sekarang.
Apa kau sudah selesai?
Masih belum.
Apa yang kalian lakukan?
Saudara tidak akan menyakiti satu sama lain. Mengapa kalian melakukannya?
Uh.., siapa yang akan mengetuk?
Uh, oh, ho. Tidak, tidak, tidak. Jangan aku.
Kau Avatar. Mengapa tidak kau saja?
Uh..., aku tidak bisa.
Tapi kurasa kau.../ Aku saja.
Uh, ketua. Kau telah tidur selama 16 jam.
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Selamat pagi.
Apa ini?
Aku menyebutnya 'Coli Nuts Co',
Ini campuran dari brokoli, air kelapa, dan walnut.
Lumayan.
Opal jangan pergi.
Kumohon, duduklah.
Aku ingin bicara padamu.
Dengar. Mungkin aku tidak baik mengajakmu berbicara tentang sesuatu..
Aku hanya ingin minta maaf atas perbuatanku malam itu.
Tak apa.
Ibumu dan aku mempunyai hubungan yang rumit dan..
Mungkin berat bagimu untuk berada di sini.
Kau gadis yang pintar.
Dan pengendali udara yang hebat.
Kurasa ini kesempatan yang bagus jika kau latihan bersama yang lainnya...
di kuil udara utara.
Aku sangat ingin kesana, tapi...
Aku tidak ingin mengecewakan ibuku.
Saat aku muda, semua yang ingin aku lakukan adalah membahagiakan ibuku.
Aku menjadi kepala polisi karena kupikir aku dapat membahagiakannya.
Tapi tidak.
Kau harus melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Jangan membuat kesalahan seperti yang kuperbuat.
Ibu, ayah...,
Boleh aku bicara?
Opal memutuskan untuk ikut ke kuil udara utara.
Dan kurasa kau yang telah membujuknya.
Aku hanya.../ Tak apa.
Aku senang dia jujur kepadaku.
Aku hanya ingin membuatnya bahagia.
Ibu memberikan kita kebebasan. Tapi aku tidak memberikan hal yang sama ke Opal.
Kurasa ini waktunya untuk membiarkan dia memilih jalannya sendiri.
Maafkan atas perbuatanku saat kita masih muda.
Aku tidak dapat membayangkan kehidupanku jika ibu tidak mengusirku...
jika aku tetap tinggal di kota ini.
Kau mungkin sudah di penjara.
Kau mungkin benar.
Mako menceritakan kalau kau adalah ketua yang luar biasa.
Kota Republik beruntung memilikimu.
Aku tahu ibu pasti bangga.
Semuanya telah berubah.
Aku senang menjadi bagian dari hidupku sekarang.
Ada ruangan kosong di rumahku bersama anak-anak.
Aku butuh wakil direktur untuk penampilan tariku.
Whoa, jangan dulu.
Bagaimana jika sekarang aku berjanji untuk tidak menyerangmu lagi.
Sepakat.
Kita seharusnya menyandera salah satu dari mereka.
Mungkin mereka tahu dimana Avatar bersembunyi.
Dia bisa berada dimana saja.
Kita akan menemukannya.
Kita hanya butuh waktu.
Dia berada di Klan Metal.
Subtitle by: Sahbandi Rachmatsyah